Françoise Hardy - "Tous les garcons et les filles"

"Tous les garcons et les filles"


Tous les garçons et les filles de mon âge
se promènent dans la rue deux par deux,
tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c'est d'être heureux,
et les yeux dans les yeux, et la main dans la main,
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain.
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine,
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime.
Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils,
sans joies et pleins d'ennuis personne ne murmure
"je t'aime" à mon oreille.
Tous les garçons et les filles de mon âge
font ensemble des projets d'avenir,
tous les garçons et les filles de mon âge
savent très bien ce qu'aimer veut dire,
et les yeux dans les yeux, et la main dans la main,
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain.
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine,
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime.
Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils,
sans joies et pleins d'ennuis oh! quand pour moi
brillera le soleil?
Comme les garçons et les filles de mon âge
connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour?
comme les garçons et les filles de mon âge
je me demande quand viendra le jour,
où les yeux dans ses yeux, et la main dans sa main,
j'aurai le coeur heureux sans peur du lendemain.
le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine,
le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime.


"Todos los chicos y chicas"

TODOS LOS CHICOS Y
CHICAS DE MI EDAD
SE PASEAN POR LA CALLE EN PAREJA.
TODOS LOS CHICOS Y CHICAS DE MI EDAD
SABEN BIEN LO QUE ES SER FELIZ.

(ESTRIBILLO)
MIRÁNDOSE A LOS OJOS
COGIDOS DE LA MANO
VAN ENAMORADOS
SIN MIEDO AL MAÑANA.
SI PERO YO, YO VOY SOLA POR LA CALLE,
CON UNA PENA EN EL ALMA,
SI PERO YO, YO VOY SOLA,
PORQUE NADIE ME AMA

MIS DÍAS SON IGUALES QUE
MIS NOCHES
SIN ALEGRÍA Y LLENOS
DE TRISTEZA PORQUE NADIE ME DICE "TE AMO"
AL OÍDO.

TODOS LOS CHICOS Y CHICAS DE MI EDAD
HACEN JUNTOS PROYECTOS PARA EL FUTURO.
TODOS LOS CHICOS Y CHICAS DE MI EDAD
SABEN MUY BIEN LO QUE SIGNIFICA EL AMOR.

(ESTRIBILLO)

MIS DÍAS SON IGUALES
QUE MIS NOCHES,
SIN ALEGRÍA Y LLENOS DE TRISTEZA OH!
¿CUÁNDO BRILLARÁ PARA MI EL SOL?

COMO LOS CHICOS Y CHICAS DE MI EDAD
¿CONOCERÉ PRONTO EL AMOR?
COMO LOS CHICOS Y CHICAS DE MI EDAD
ME PREGUNTO CUÁNDO LLEGARA EL DÍA?

EN EL QUE MIS OJOS EN SUS OJOS Y MI MANO
EN SU MANO,
TENDRÉ EL CORAZÓN FELIZ
SIN MIEDO AL MAÑANA.
EL DÍA EN QUE NO VOLVERÉ A TENER EL ALMAAPENADA
EL DÍA EN QUE TAMBIÉN YO TENDRÉ
A ALGUIEN QUE ME AME.

Jean-Baptiste-Siméon Chardin

(París, 1699-id., 1779) Pintor barroco francés. Su carrera profesional se inició oficialmente al ser admitido como miembro de la Real Academia de Pintura en 1728. Considerado actualmente el más importante pintor de bodegones del siglo XVIII, combinó la representación de este tema con la de escenas costumbristas. La observación tranquila en el tratamiento de los objetos lo acerca más a la pintura austera de los hermanos Le Nain que a la de sus contemporáneos, mucho más preocupados por el brillo superficial y la fastuosidad. Los personajes de sus obras, sin embargo, no son los campesinos humildes de Le Nain, sino burgueses parisinos representados con la máxima suavidad. Su época llegó a tenerlo en gran consideración e incluso Denis Diderot le dedicó críticas artísticas en las que se refería a él como al «gran mago» que tanto admiraba. Hacia el final de su vida sufrió progresivamente el rechazo de la Academia, que se concentró en la pintura de historia y fue perdiendo cualquier interés por unas obras que representaban la belleza de la realidad más inmediata.

Fuente: Biografías y Vidas.

Cisne Negro

Título: Cisne negroTítulo original: Black SwanPaís: USA Estreno en USA: 03/12/2010 Estreno en España: 18/02/2011 

 Productora: Phoenix Pictures, Prøtøzøa, Fox Searchlight Pictures Director: Darren Aronofsky Guión: Mark Heyman & John McLaughlin Reparto: Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel, Winona Ryder, Barbara Hershey, Sebastian Stan, Kristina Anapau, Ksenia Solo, Toby Hemingway, Janet Montgomery, Christopher Gartin, Marcia Jean KurtzCalificación: No recomendada para menores de 12 años

Sinopsis:

Narra la historia de Nina (Portman), una bailarina de una compañía de ballet de la ciudad de Nueva York cuya vida, como la de todos los de su profesión, está completamente absorbida por la danza. Nina vive con su madre, Erica (Barbara Hershey), una bailarina ya retirada que apoya con entusiasmo la ambición profesional de su hija. Cuando el director artístico Thomas Leroy (Vincent Cassel) decide sustituir a la prima ballerina Beth Macintyre (Winona Ryder) en la nueva producción de la temporada, “El lago de los cisnes”, Nina es su primera elección. Pero Nina tiene competencia: una nueva bailarina, Lily (Kunis), que también ha impresionado gratamente a Leroy. “El lago de los cisnes” requiere una bailarina que pueda interpretar tanto al Cisne Blanco, con inocencia y elegancia, como al Cisne Negro, que representa la astucia y la sensualidad. Nina se adecua perfectamente al papel del Cisne Blanco, pero Lily es la absoluta personificación del Cisne Negro. Mientras la rivalidad entre las dos jóvenes bailarinas va transformándose en algo más que una encrespada relación, Nina empieza a conectar con su lado más oscuro, con una temeridad tal que amenaza destruirla.

La exportación de petróleo de Libia

Fuente: Ria Novosti

Pan Negro

Título: Pa negre
Título original: Pa negre
País: España

Estreno en España: 15/10/2010 

 Productora: Massa D'or produccions 
Director: Agustí Villaronga 
Guión: Agustí Villaronga 
Reparto: Sergi López, Marina Gatell, Laia Marull, Eduard Fernández, Roger Casamajor, Pep Tosar, Joan Carles Suau, Nora Navas, Lluïsa Castell, Mercè Arànega, Elisa Crehuet, Eva Basteiro-Bertoli, Francesc Colomer, Marina Comas, Jordi Pla

Sinopsis:

Tras el asesinato de Dionís Seguí y su hijo de corta edad, la familia formada por Farriol, su esposa Florencia y su hijo de once años Andreu, se desmorona. Son los años más duros de la posguerra rural en Cataluña y Andreu, que pertenece al bando de los perdedores, ve como su padre, a quien adora, tiene que huir al verse amenazado por las autoridades que quieren cargarle las muertes. Su madre, ahora sola y trabajando día y noche en una fábrica textil, no puede mantenerlo, así que Andreu se ve obligado a abandonar su hogar para vivir en una masía en mitad del bosque junto a su abuela, sus tías y sus primos.

Andreu se aplica en los estudios porque quiere llegar a ser médico y no sufrir más las humillaciones de los vencidos. Entre sus nuevas relaciones surgen dos confidentes: su prima Núria, una niña devastada por todo lo que le ha tocado vivir, y un adolescente interno en un convento cercano, tísico, que siente la muerte cercana.

Pero su nueva vida se hunde cuando su padre es detenido y condenado a muerte por los asesinatos. Andreu, convencido de su inocencia, intenta averiguar quién o quiénes fueron los auténticos asesinos. En esta búsqueda descubre cómo los fantasmas del pasado caen una y otra vez sobre el mundo de los adultos, llenándolo de mentiras y ocultaciones. Nadie escapa a tanta falsedad, ni a la desolación moral que ha producido la guerra, ni siquiera su padre, la persona a la que más admira.

Cuando su padre ha pasado a ser un ídolo caído y ha sido ejecutado, su única idea es sobrevivir lejos de una familia de perdedores que no tiene nada para ofrecer. La ocasión se le presenta cuando los señores Manubens, los ricos amos de la masía, que no tienen hijos, le ofrecen apadrinarlo en sus estudios y llevárselo a vivir con ellos a la ciudad. Andreu no lo duda, traiciona sus raíces, abandona a todos y da rienda suelta al pequeño monstruo en que se ha convertido.

Basada en la novela de Emili Teixidor.

 

Revueltas en el Mundo Árabe

Fuente: New York Times

PRUEBA 2

Canciones italianas